活板

译文及注释

译文

　　用雕板印刷书籍，唐朝时期的人还没有大规模地做这种事。从冯道开始用雕版印刷五经，以后的各种重要文献书籍就都是板印的本子了。

　　庆历年间，有个叫毕昇的平民，又发明了活字版印刷。它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱的边缘，每个字刻一个印模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，然后在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的混合物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么所有排在板上的字模就像磨刀石那样平。如果只印两三本，不能算是简便；如果印几

文言知识

一、通假字
1、活板、“板”通“版”。
2、已、后典籍皆为板本“已”，通“以”。
3、若止、印三二本“止”，通“只”。

二、一词多义
为
（1）唐人尚未盛为之（动词，做）
（2）皆为板本（动词，是）
（3）又为活板（动词，发明）
（4）每字为一印（动词，刻）
（5）满铁范为一板（动词，成为）
（6）未为简易（动词，算是）
（7）极为神速（动词，算是）
（8）每韵为一帖（动词，做）
（9）不以木为之者（动词，刻制）
（1

赏析

　　这是一篇很有价值的史料，由于统治阶级的偏见，像毕昇这样平民出身的创造发明家，在正史中没有任何记载。本文作者独具眼力，为我们保存了这一宝贵史料。一些划时代的科学发明，往往是从小人物开始做起的，这种进步和发明，大大推动了社会生产力向前发展，是社会发展的加速器，我们应该对毕昇这类民间革新家、发明家保持崇高的敬意，尊重他们的创新精神。

　　本文抓住特点，说明工艺程序，有条不紊，给人以明晰、完整、系统的形象。写活字版印刷，紧扣“活”字，在说明时又主要按照工艺顺序进行说明，并且通过与雕版的比较，体现活版的优越性。写制版是按照制字、设版、排字、炀版、平字的顺序加以说明的。写印刷厂用

创作背景

　　《活板》创作于北宋年间，当时经济发达，科学技术水平发展迅速，沈括是北宋时期的科学家，与活版印刷术的发明者毕昇基本上同时代，且亲眼见过由自己的侄辈珍藏的活字，其记载具有较高的可信度。

简析

　　《活板》是一篇文言说明文。此文是关于北宋平民毕昇发明活字印刷的最早记录，详细记载了活板制作与印刷的过程，通过文中介绍，活板的面貌在读者面前得以清晰地展现。此文条理清楚有序，抓住活字印刷的主要优点、活字印刷的特征——“活”来进行说明，将雕版的死板同活版印刷的灵活作鲜明对比，使这种对比方法贯穿在全文的说明之中，突出活版印刷的优越性，给人留下了深刻印象。